1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
Drei...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,760
Vier...
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
Fünf...
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
Sechs...
5
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
-Sieben, acht...
-Lass uns dorthin gehen, wo wir immer hingehen.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
-Vidal!
-Neun...
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
- Nicht so schnell, ich falle!
-Zehn...
8
00:00:16,800 --> 00:00:17,920
Elf...
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
-Was machst du?
-Zwölf...
10
00:00:20,600 --> 00:00:21,720
Dreizehn...
11
00:00:22,160 --> 00:00:23,280
Vierzehn...
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
Fünfzehn...
13
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
Sechzehn...
14
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Siebzehn...
15
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Achtzehn...
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Neunundzwanzig... Dreißig!
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
Kann ich hier bleiben?
18
00:00:54,440 --> 00:00:56,680
Sicher, aber sie werden uns sofort finden.
19
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
Warum versteckst du dich immer hier?
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Damit sie mich finden können.
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
Warum möchten Sie gefunden werden?
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
Damit ich wieder auf die Bank gehen kann.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,360
Warum spielst du überhaupt?
wenn es dir nicht mehr gefällt?
24
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Pep!
25
00:01:38,240 --> 00:01:41,520
Schau! Vidal und Mariona
machen wie immer rum.
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
{\an8}-Wer hat Chitos?
-Ich tue.
27
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
{\an8}Was machst du?
28
00:01:57,160 --> 00:01:58,280
{\an8}Die Rutsche runter.
29
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
{\an8}Nun, sie ist weg.
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,160
{\an8}-Wie immer.
-Wir müssen mit ihr reden.
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
-Du warst allein an der Wand.
-Sara war schon einmal dort.
32
00:02:06,360 --> 00:02:10,160
-Dort versteckt sie sich immer.
-Nun, was hast du mit ihr gemacht?
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,440
Stecke deine Zunge in ihren Mund
und es hat ihr nicht gefallen?
34
00:02:13,560 --> 00:02:17,320
Ihr Stadtkinder denkt, ihr wüsstet alles,
aber du bist verdammt ahnungslos.
35
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
-Ihr seid ein Haufen Verlierer.
-Hey, lass ihn in Ruhe.
36
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
Es ist sowieso ein dummes Spiel.
Sara hat es auch satt.
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
Das habe ich neulich gesagt.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Was sollen wir dann spielen?
39
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
Ich kann morgen Karten mitbringen.
Wir können Hearts spielen.
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
Oder könnten wir Old Maid spielen?
41
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Nein, definitiv nicht.
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
-Hearts ist besser, oder?
-Hearts ist es.
43
00:02:35,400 --> 00:02:38,080
-Großartig. Ich bringe die Karten morgen mit.
-Okay, dann.
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
-Es ist Zeit.
-Ich gehe nach Hause.
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Tschüss. Nehmen Sie es einfach.
46
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
-Bis morgen.
-Tschüss!
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Das ist mein Favorit...
48
00:02:48,280 --> 00:02:50,840
-Was machst du? Aufleuchten.
-Tschüs, Pep.
49
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
-Er leistet dir Gesellschaft?
-Das tut er wirklich.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
Die Wahrheit ist...
51
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
Er ist hier, um mich nach Hause zu bringen.
Danke, Schatz.
52
00:03:12,680 --> 00:03:14,560
-Bis morgen!
-Tschüss.
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
Gute Nacht!
Bleiben Sie nicht zu lange draußen.
54
00:03:17,840 --> 00:03:20,880
-Nein, es wird kalt.
-Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
55
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Pep!
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
Pep!
57
00:03:49,120 --> 00:03:50,960
Sara hat es nie nach Hause geschafft.
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
Wie meinst du das?
59
00:03:52,520 --> 00:03:55,640
Sie kam nicht zurück.
Die ganze Stadt sucht nach ihr.
60
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Sara!
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
Sara!
62
00:04:02,400 --> 00:04:03,440
Sara!
63
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Sara!
64
00:04:07,920 --> 00:04:08,960
Sara!
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
Zuallererst brauchen wir alle
um sich zu beruhigen.
66
00:04:30,760 --> 00:04:34,120
Wenn wir sie noch nicht gefunden haben,
Sie muss sich verstecken.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,520
Das Beste, was wir tun können
ist, mit dieser zufälligen Suche aufzuhören.
68
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
Was auch immer Sie für das Beste halten,
Herr Bürgermeister,
69
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
Sara ist nichts passiert.
70
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
Drei oder vier Männer
werde die Suche fortsetzen.
71
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
Du, Lluís. Joan, Ramon.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
Der Rest von euch geht nach Hause und geht ins Bett.
Mach weiter.
73
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Lass uns gehen!
74
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Amat...
75
00:04:58,320 --> 00:05:01,840
Geh mit Carme nach Hause.
Wir kümmern uns darum.
76
00:05:01,960 --> 00:05:06,360
Nein, nein.
Ich werde nach meiner Tochter suchen.
77
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Verstehen?
78
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
Lluís, Ramon, lass uns gehen!
79
00:05:17,960 --> 00:05:20,200
Der Bürgermeister... Komm schon.
80
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Dein Pate...
81
00:05:24,640 --> 00:05:28,280
war einer der Männer, die Geld ausgegeben haben
Die ganze Nacht auf der Suche nach Irene Minovas.
82
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
Wer war Irene Minovas?
83
00:05:31,160 --> 00:05:34,440
Ein Mädchen aus der Stadt
der vor 30 Jahren verschwunden ist.
84
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
Haben sie sie gefunden?
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
Lebendig?
86
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
87
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
Sie werden deinen Freund finden
gesund und munter, du wirst sehen.
88
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Woher weißt du das?
89
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Weil wir die ganze Nacht für sie beten werden.
90
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
Gott, bitte lass Sara nach Hause kommen,
und lass es ihr gut gehen.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,440
Bitte, bitte,
lass nicht zu, dass ihr etwas passiert.
92
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Bitte.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Was zum Teufel machst du hier?
94
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Die ganze Stadt sucht dich.
95
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Wirklich?
96
00:06:23,360 --> 00:06:26,520
Jetzt sind es nur noch ein paar Männer.
97
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
-Wie bist du hier reingekommen?
-Durch die Tür.
98
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
Wann gehst du nach Hause?
99
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Ich glaube, das werde ich nicht tun.
100
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Worüber redest du?
101
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
Genau das. Ich werde nicht zurückkehren.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Wo wirst du übernachten?
103
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Hier, wenn du mich lässt.
104
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
Du kannst nicht hier bleiben.
105
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Ich habe dich schon früher bei mir versteckt.
106
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Was ist mit deinen Eltern?
107
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Was?
108
00:06:55,600 --> 00:06:56,720
Sie müssen besorgt sein.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Lass sie sich Sorgen machen.
Sie haben sich ihr ganzes Leben lang Sorgen gemacht.
110
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
Was ist ein bisschen mehr.
111
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Kann ich bleiben?
112
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
Nur für heute Abend. Aufleuchten.
113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Sara, Sara.
114
00:10:05,120 --> 00:10:05,960
Was machst du?
115
00:10:06,080 --> 00:10:07,720
Ich dachte, du wärst deine Großmutter.
116
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Du hast mir Angst gemacht!
117
00:10:10,640 --> 00:10:12,160
Was ist los, Schatz?
118
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Nichts.
119
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
Ich hatte einen Albtraum.
120
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
Kann ich dir etwas Frühstück machen?
121
00:10:19,600 --> 00:10:21,320
-Ja. Danke, Oma.
-In Ordnung.
122
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
Dann komm schon.
Wir werden das Beste aus dem Tag machen.
123
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Ich muss pinkeln.
124
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
-Spülen Sie es nicht weg.
-NEIN.
125
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Kannst du mir etwas mitbringen?
zum Frühstück? Ich habe Hunger.
126
00:10:55,120 --> 00:10:57,560
Ihre Mutter ist so besorgt.
Und ihr Vater...
127
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Ich gehe zum Bäcker.
128
00:10:59,840 --> 00:11:03,520
-Okay, tschüss. Und danke, Maria Rosa.
- Gern geschehen.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Wow, du hast so schnell gegessen.
130
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Es ist wirklich gut.
131
00:11:14,600 --> 00:11:18,240
Die Frau aus Cal Fuster
sagt, dass Sara Amat immer noch vermisst wird.
132
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
Sie ist eine enge Freundin von dir, nicht wahr?
133
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
Hören. Mach dir keine Sorgen.
134
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
Ich bin mir sicher, dass ihr nichts passiert ist.
135
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
Guten Morgen!
136
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Sara?
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Du solltest es mich wissen lassen
wenn du es bist.
138
00:11:49,560 --> 00:11:53,520
Kannst du pfeifen? Ein Lied singen?
Ich weiß nicht, etwas.
139
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
Pep!
140
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Pep!
141
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
Sie haben sie nicht gefunden!
142
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Ich weiß.
143
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Lass uns gehen.
144
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Nein, ich bleibe heute zu Hause.
145
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
Wie meinst du das?
146
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
Ich bleibe hier. Ich habe Arbeit zu erledigen.
147
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
Worüber redest du? Welche Arbeit?
148
00:12:18,520 --> 00:12:20,240
Schularbeit!
149
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Hören. Vergiss Sara.
Sie wird zurückkommen.
150
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
Aufleuchten.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Nein.
152
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Ich komme heute nicht.
153
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
Bußgeld. Dann scheiß auf dich!
154
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
Scheiß auf dich!
155
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
Idiot.
156
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Nicht du. Vidal.
157
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Du magst ihn nicht?
158
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Er ist widerlich.
159
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Man muss ihn nur sehen
im Sommer.
160
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Ein wenig.
161
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Ein wenig?
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Er denkt, er kann uns herumkommandieren
weil er der Sohn des Bürgermeisters ist.
163
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
Du wirst von Tag zu Tag hübscher
164
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Wie dumm...
165
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Pep!
166
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
Kommst du runter?
167
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Pep.
168
00:13:06,680 --> 00:13:08,720
Gehst du heute nicht ins Schwimmbad?
169
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
-Ich bleibe lieber hier.
-Wie schön.
170
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
Dann komm mit mir.
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
171
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Oh. Sehen.
172
00:13:20,160 --> 00:13:24,240
Die waren für den Mann aus Cal Canot.
Er starb, bevor er sie aufheben konnte.
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Schauen Sie sich diese an!
174
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Ich habe diese gehabt
seit über 10 Jahren.
175
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Ich werde sie niemals loswerden.
Wer würde sie tragen?
176
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
Oh, Schatz.
Du bist so eine große Hilfe.
177
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Mit diesen Beinen von mir,
178
00:13:43,000 --> 00:13:45,120
Die Treppen sind eine lästige Pflicht. Mach weiter.
179
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Oma.
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Ich habe die trockene Kleidung gelassen
auf dem Sideboard.
181
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
-Danke, Pep!
-Brauchen Sie noch etwas?
182
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
Nein, Schatz. Geh raus und spiel.
183
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Was schaust du dir an?
184
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Du.
185
00:14:44,960 --> 00:14:47,280
Sara, du kannst jetzt nach Hause gehen.
Kannst du nicht?
186
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht zurückgehe.
187
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
Immer?
188
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
Niemals.
189
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
Was ist mit deinen Eltern?
190
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
Jesus!
191
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
Mach dir nicht so viele Sorgen um meine Eltern!
192
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Verstehst du nicht, dass sie erleichtert sind?
193
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Wie kann man das sagen?
194
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Weil es wahr ist.
195
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Sprechen Sie mit dem Bürgermeister
und bitte etwas tun.
196
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
Ich gebe mein Bestes...
197
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
Mein Bestes.
198
00:15:20,600 --> 00:15:22,720
Sprich nicht mit mir.
Sag nichts.
199
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
-In Ordnung?
-Dann geh bitte nach ihr suchen.
200
00:15:24,880 --> 00:15:26,770
-Machen wir es nicht noch schlimmer.
-Geh und suche sie!
201
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Ich suche! Ich gebe mein Bestes
um sie zu finden, verdammt!
202
00:15:30,640 --> 00:15:33,000
Ich will es nicht hören
noch ein Wort dazu!
203
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Ich möchte auch nicht darüber reden.
204
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
Dieser Kuchen ist köstlich!
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
Deinem Patenonkel hat es auch gefallen.
206
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Hören Sie...
207
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
Ich gehe zum Lebensmittelhändler.
Du bleibst hier und kümmerst dich um den Laden.
208
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
Wenn Kunden kommen,
Bitten Sie sie, zu warten.
209
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Ich bin gleich wieder da.
210
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
Bis gleich.
211
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Guter Junge, Sandokan!
212
00:16:25,640 --> 00:16:27,680
Du musst der berühmte Pep sein.
213
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Ja.
214
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
Wo ist deine Großmutter?
215
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
Sie ging zum Lebensmittelhändler.
216
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
Ich kann mir vorstellen, dass du es weißt
warum wir hier sind.
217
00:16:40,040 --> 00:16:41,680
Warum denkst du?
218
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Wegen Sara Amat?
219
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Das ist richtig.
220
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Dein Freund, der verschwunden ist.
221
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Wer ist der Friseur?
222
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
Mein Pate.
223
00:16:50,680 --> 00:16:51,880
Dein Pate?
224
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
Das ist mein Großvater.
225
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
Er kann mich rasieren
während wir dann reden.
226
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
Er ist letztes Jahr gestorben.
227
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
Wir haben gehört, dass Sie die letzte Person waren
um Sara zu sehen.
228
00:17:07,480 --> 00:17:08,560
Das ist richtig.
229
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Was hat sie zu dir gesagt?
230
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Nichts.
231
00:17:18,040 --> 00:17:19,560
Sie muss etwas gesagt haben.
232
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Sie spielte nicht gern Verstecken.
233
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
Ist das nicht ein Zufall...
234
00:17:30,520 --> 00:17:32,760
Sah sie traurig aus? Besorgt?
235
00:17:34,080 --> 00:17:34,680
Nein.
236
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
Benahm sie sich komisch?
237
00:17:37,600 --> 00:17:38,640
Ein wenig.
238
00:17:38,760 --> 00:17:39,880
Wie ist das?
239
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
Sara hatte sich anders verhalten
für eine Weile.
240
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Warum, glauben Sie, war das so?
241
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
Ich weiß nicht.
242
00:17:48,320 --> 00:17:52,080
Ein Freund von Ihnen hat es uns erzählt
dass du Sara mochtest.
243
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
-Du weißt, was ich meine...
-Das stimmt nicht!
244
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Es ist nicht wahr?
245
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Nein. Früher mochte ich sie,
aber nicht mehr.
246
00:17:59,880 --> 00:18:03,360
Hast du irgendwelche Fremden gesehen?
im Wald, während du gespielt hast?
247
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
Nein.
248
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
Hast du von einem Mädchen gehört?
namens Irene Minovas?
249
00:18:10,320 --> 00:18:10,920
Ja.
250
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Dann wissen Sie, dass die ersten 48 Stunden
251
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
sind unerlässlich, um sie lebend zu finden,
nicht wahr?
252
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Was mein Partner meint ist
253
00:18:20,240 --> 00:18:23,080
Es ist wichtig, dass Sie es uns sagen
alles was du weißt.
254
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Irgendein kleines Detail...
255
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
256
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
OK. Du warst ein gutes Kind.
257
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
Sagen Sie Ihrer Großmutter von uns Hallo!
258
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Seit wann sind Großeltern
Paten genannt?
259
00:18:38,360 --> 00:18:39,960
So nennt man sie hier.
260
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Wie nennt man dann Großeltern?
Paten?
261
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
Es spielt keine Rolle, wie sie sie nennen.
262
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Was machst du?
Sie hätten dich sehen können!
263
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben.
264
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
Jetzt sind Sie offiziell ein Komplize
zu meinem Verbrechen.
265
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Was Sie getan haben, ist ein Verbrechen?
266
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
Nein, das glaube ich nicht.
Aber was Sie sicher getan haben, ist.
267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Wie meinst du das?
268
00:19:02,320 --> 00:19:04,360
Die Behörden belügen.
269
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
Es wird in Betracht gezogen
Behinderung der Justiz.
270
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Du hast einen tollen Job gemacht.
271
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
Es gibt kein Geheimnis.
Sie ist einfach gegangen. Das ist es.
272
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Sie ist erst 14!
Warum sollte sie gehen, ganz allein?
273
00:20:17,560 --> 00:20:19,720
Also die ganze Stadt
würde mir Sorgen um sie machen.
274
00:20:20,040 --> 00:20:21,960
Sie hätte eine Nachricht hinterlassen können
für ihre Eltern!
275
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Das ist einfach grausam.
276
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
Sie hat es nicht einmal genommen
eine Tüte mit Kleidern dabei.
277
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Schneiden Sie es aus!
278
00:20:27,880 --> 00:20:29,200
Es macht keinen Sinn.
279
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
-Ich glaube, sie wollte weglaufen.
-Wovon?
280
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
Was wäre, wenn sie schwanger wäre?
281
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Komm schon...
282
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
-Das ist lächerlich.
-Warum? Es ist möglich.
283
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Rechts. Und wer ist der Vater?
284
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
Der Sohn dieser französischen Familie
der zu Ostern kam.
285
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
-Hat sie sich nicht mit ihm zusammengetan?
-Ah, dann könnte es sein.
286
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
-Vielleicht...
-Was?
287
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Sie haben rumgemacht, aber das war's.
288
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
-Woher weißt du das?
-Weil Sara es mir gesagt hat.
289
00:20:51,560 --> 00:20:54,080
Seit wann sagt sie es dir?
solche Sachen?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
-Was ist dein Problem?
-Hey, sei nicht böse!
291
00:20:58,520 --> 00:20:59,640
Sara konnte nicht schwanger sein,
292
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
weil sie mich um einen Block gebeten hat
Neulich am Pool.
293
00:21:02,080 --> 00:21:04,400
- Deshalb ist sie nicht geschwommen.
-Genau.
294
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
Wow!
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Dann ist sie also tot.
296
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
-Wie kannst du überhaupt so reden?
-Hey, es war nur ein Witz.
297
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Genau.
Wie kann man darüber Witze machen?
298
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
Hey. Komm schon, Pep. Sei nicht böse.
299
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
-Armes Baby, er weint.
-Lass ihn in Ruhe. Ernsthaft!
300
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Viel besser.
301
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
Jeden Morgen trinke ich meinen Kaffee
mit etwas Optalidon.
302
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
Und ich fühle mich großartig.
303
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
-Bei dir hat es funktioniert.
-Das ist gut.
304
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
-Du hast gut darauf reagiert.
-Das ist es.
305
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Wir nehmen es auch.
306
00:21:39,120 --> 00:21:41,000
Du bist sauer auf sie geworden, nicht wahr?
307
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
Ich war nicht böse.
Ich habe nur so getan.
308
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
-Komm schon, sei nicht albern.
-Ich bin nicht albern.
309
00:21:50,680 --> 00:21:53,480
Also, was machen da unten?
Komm aufs Bett.
310
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Nein.
311
00:21:57,160 --> 00:22:00,560
Hast du Angst, dass deine Oma hereinkommt?
Und denkst du, wir machen rum?
312
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
Das ist unmöglich.
313
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
-Warum?
-Weil du einen Freund hast.
314
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
Mich? WHO?
315
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Dieser französische Junge.
316
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Haben dir diese Idioten das gesagt?
317
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Es ist nicht wahr?
318
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Natürlich nicht.
319
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Ich wollte nur üben
mit ihm Französisch sprechen.
320
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Ja, richtig...
321
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
-Bist du eifersüchtig?
-NEIN.
322
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
-Bist du sicher?
-Lass mich in ruhe.
323
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
Ich habe mich in deinem Zimmer versteckt, nicht wahr?
324
00:22:33,920 --> 00:22:36,760
-Aber du wärst lieber bei ihm.
-Ja, in Frankreich!
325
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
-Aufleuchten. Komm her.
-NEIN.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Bist du sicher?
327
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Machen Sie es auf Ihre Weise.
328
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
Sara.
329
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
Sara.
330
00:23:22,760 --> 00:23:23,840
Sara.
331
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
-Guten Morgen.
-Morgen.
332
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
Ich bin so hungrig!
333
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
Wirst du mich nicht mitbringen?
Frühstück heute?
334
00:24:26,920 --> 00:24:29,960
-Jetzt?
-Aufleuchten.
335
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
-Erzähl mir nicht, dass du ins Bett gemacht hast?
-NEIN.
336
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Ich weiß, was passiert ist, Dummkopf.
337
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
Du bist heute Nacht ein Mann geworden,
Habe ich recht?
338
00:26:06,480 --> 00:26:09,680
-Hallo. Du klingst wirklich gut.
-Danke, Pep.
339
00:26:09,840 --> 00:26:12,440
Ich freue mich, dass du hier bist.
Wir haben dich vermisst.
340
00:26:13,200 --> 00:26:16,760
-Wirst du nicht schwimmen gehen?
-Fortfahren. Wir kommen.
341
00:26:22,040 --> 00:26:24,960
Hey, hey, hey... Wow!
342
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
Was ist in ihn gefahren?
343
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
Er ist so süß und höflich...
344
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Man merkt, dass er geht
auf eine Religionsschule.
345
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
Und es ist so offensichtlich
er ist in Sara verliebt...
346
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Wovon redest du?
Er sieht überhaupt nicht traurig aus.
347
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Es hört sich an, als wärst du glücklich
dass Sara weg ist.
348
00:26:39,320 --> 00:26:41,720
Na und? Du weißt, dass ich sie nicht mag.
349
00:26:41,840 --> 00:26:44,240
Außerdem hat sie ihre Chance verpasst.
350
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
Pass auf, Vidal.
Beobachten und lernen.
351
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
-Wenn du erwachsen bist.
-Vielleicht lernst du etwas von uns.
352
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
-Hör zu!
-Was für ein beschissener Sprung!
353
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
Vidal, halt ihn still!
354
00:26:57,840 --> 00:26:59,800
Aufleuchten. Tue es!
355
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
Vidal!
356
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
Vidal. Du hast einen Bauchflatter gemacht!
357
00:27:06,520 --> 00:27:09,000
-Das ist für dich!
-Halt die Klappe und spring!
358
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Mal sehen, ob er weiß wie.
359
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Gute Arbeit, Pep.
360
00:27:14,840 --> 00:27:16,600
Gib mir eine Pause.
Das war nichts!
361
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Komm her, Verlierer!
362
00:27:46,360 --> 00:27:49,240
Rufen Sie uns unbedingt an
wenn Ihnen noch etwas einfällt.
363
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
-Natürlich.
-Danke schön.
364
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
-Danke schön.
-Bitte gib nicht auf!
365
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
Suchen Sie weiter...
366
00:27:55,400 --> 00:27:57,320
-Mach dir keine Sorgen.
-Bis du sie findest.
367
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Sara...
368
00:28:33,080 --> 00:28:34,680
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
369
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Danke schön.
370
00:29:02,360 --> 00:29:05,800
Guter Junge, Sandokan!
Wirst du den ganzen Tintenfisch essen?
371
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
Uff, es stinkt hier!
372
00:29:21,920 --> 00:29:23,160
Oh, Josep.
373
00:29:23,880 --> 00:29:27,640
Er hat ständig Hunger.
Ich mache ihm so große Sandwiches!
374
00:29:30,800 --> 00:29:33,720
Ich muss Paquita fragen
um mir zwei Brote für morgen aufzusparen.
375
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Er wird so groß.
376
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
Ihr zwei seht euch von Tag zu Tag ähnlicher.
377
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
Er ist so eine gute Gesellschaft.
378
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
Ich werde traurig sein, wenn er nach Hause geht
zu seinen Eltern in einer Woche.
379
00:29:58,600 --> 00:30:00,440
Ich weiß nicht, warum sie gehen mussten.
380
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Das war die Entscheidung Ihrer Schwiegertochter.
381
00:30:04,080 --> 00:30:06,400
Mein Junge war hier glücklich.
382
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Und dann...
383
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Du hast uns verlassen... Einfach so.
384
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Also.
385
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
Soll ich Linsen machen?
Vielleicht ist es zu heiß.
386
00:30:26,080 --> 00:30:28,520
Oder Schweinefleisch mit Kartoffeln.
Pep gefällt das.
387
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Und Ananas!
388
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
Sie ist hier in der Nähe,
Da bin ich mir sicher.
389
00:30:40,440 --> 00:30:42,560
Was ist, wenn sie bei einer Freundin zu Hause ist?
390
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
Das ist mir auch eingefallen.
391
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
Du warst etwas zu hart
auf den Jungen.
392
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Weil er etwas weiß.
Ich kann es sagen.
393
00:30:53,560 --> 00:30:55,680
-Er verbirgt etwas.
-So ruhig.
394
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Genau.
395
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Willst du zurück? Um ihn zu sehen?
396
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
Ich würde es nicht ausschließen.
397
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Wir sind allein!
398
00:31:12,680 --> 00:31:13,800
Allein!
399
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Meine Großmutter ging aus.
400
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
Sie wird erst in ein paar Stunden zurück sein.
401
00:31:25,640 --> 00:31:28,840
Das heißt, wir haben das Haus
für uns selbst.
402
00:31:30,160 --> 00:31:33,320
-Dann gehe ich duschen.
-OK.
403
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
Ich brauche ein paar Klamotten
sich verwandeln.
404
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Welche Kleidung?
405
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
Das sind die Klamotten meiner Großmutter.
406
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
Also? Sie sind alle alt.
407
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Dieses hier.
408
00:31:48,600 --> 00:31:51,480
Wussten Sie, dass sie immer noch redet?
zu deinem Paten, als ob er am Leben wäre?
409
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Ja.
410
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
Sie liebten sich wirklich.
411
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
Eine Menge.
412
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
Was?
Du hast mich noch nie im Bikini gesehen?
413
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
Sicher.
414
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Kannst du das bitte für mich waschen?
415
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
Die Stadt sieht anders aus
von hier oben.
416
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Komm nicht so nah ran.
Jemand könnte dich sehen.
417
00:33:24,440 --> 00:33:27,240
-Findest du mich hübsch?
-Ja, das denke ich.
418
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
Das ist es?
419
00:33:31,520 --> 00:33:33,680
Du bist das hübscheste Mädchen
Ich habe mich jemals getroffen.
420
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
-Was ist in diesen Kisten?
-Das sind Schuhe, die niemand gekauft hat.
421
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
Kann ich sehen?
422
00:33:51,560 --> 00:33:55,440
Die waren für den Mann in Can Canot.
Er starb, bevor er sie aufheben konnte.
423
00:33:56,240 --> 00:33:58,680
Ich bin nicht überrascht
Deine Großmutter konnte sie nicht verkaufen.
424
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Niemand würde es wagen, sie zu tragen
in dieser Stadt.
425
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
Ich werde diese anprobieren
wenn du die roten anprobierst.
426
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Aufstehen!
427
00:34:26,360 --> 00:34:28,400
Schauen Sie, ich bin Xisco, aus Can Canot!
428
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
Und ich bin gestorben
bevor ich sie abholen konnte!
429
00:34:31,600 --> 00:34:33,160
Diese Absätze sind hoch!
430
00:34:33,280 --> 00:34:34,840
Ich bin das sexieste Mädchen der Stadt.
431
00:34:41,760 --> 00:34:43,240
Was war das?
432
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Ein Kuss.
433
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
So küsst man?
434
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
Es ist mein erstes Mal.
435
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Öffne deinen Mund und schließe deine Augen.
436
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
Tue, was ich tue.
437
00:35:14,360 --> 00:35:15,880
Nicht schlecht.
438
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
Haben Sie Bücher in diesem Haus?
439
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
-Bücher?
-Ja, wissen Sie.
440
00:35:22,680 --> 00:35:25,000
Diese Dinger aus Papier
dass du gelesen hast.
441
00:35:26,000 --> 00:35:27,120
Ja.
442
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
-Komm mit mir, um einen zu finden.
-Warten.
443
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Helfen Sie mir, das aufzuräumen.
444
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
{\an8}MÄDCHEN WIRD BEIM SPIELEN VERMISST
445
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
Was suchen Sie?
446
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
Haben Sie noch nie irgendwelche Geheimnisse entdeckt?
Jeder hat sie.
447
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Nicht meine Großeltern.
448
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
Alle.
Alle Erwachsenen haben Geheimnisse.
449
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Vertrau mir.
450
00:36:00,440 --> 00:36:02,080
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will.
451
00:36:02,760 --> 00:36:05,840
Vor einem Monat habe ich ein paar Liebesbriefe gefunden
im Zimmer meiner Mutter.
452
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Sie stammten von Vidals Vater.
453
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
Er hat sie meiner Mutter geschickt
bevor sie verheiratet war,
454
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
als beide Paare bereits verlobt waren.
455
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Was meinst du mit einem Liebesbrief?
456
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Du weißt, was Liebe ist, oder?
457
00:36:20,280 --> 00:36:22,600
Nun, diese Briefe waren nicht jugendfrei.
458
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Das Schlimmste ist
dass sie vom September waren,
459
00:36:25,640 --> 00:36:27,440
im selben Monat
meine eltern haben geheiratet.
460
00:36:27,560 --> 00:36:29,080
Und ich wurde im Juni geboren.
461
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Also...?
462
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Also dieser blöde Vidal
könnte mein Bruder sein.
463
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
-Und dein Vater weiß das?
-Natürlich weiß er es!
464
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Ich glaube, er wusste es
bevor sie heirateten.
465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Warum hat er also geheiratet?
dann deine Mutter?
466
00:36:45,760 --> 00:36:47,240
Aufgrund dessen, was die Leute sagen könnten.
467
00:36:47,360 --> 00:36:50,440
In dieser dummen kleinen Stadt
Jeder hat Angst davor, was die Leute denken.
468
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
Niemand macht, was er will.
469
00:36:52,480 --> 00:36:54,760
Bist du deshalb weggelaufen?
470
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
Schnell, meine Großmutter!
471
00:37:00,400 --> 00:37:02,120
-Ich nehme dieses.
-Pep!
472
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
Kannst du nicht ein anderes nehmen?
Das war der Favorit meines Paten.
473
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
Na und? Wenn deine Großmutter fragt,
Sag ihr, dass du es liest.
474
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
Komm, Oma!
475
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
-Warum war die Tür verschlossen?
-Ich war im Badezimmer.
476
00:37:16,360 --> 00:37:19,440
Ich werde diese Schuhe ausziehen
und meine Füße einweichen.
477
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Kannst du es bekommen?
478
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Hallo?
479
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
Hallo Mama
480
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
Gut.
481
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Nein. Sie haben sie noch nicht gefunden.
482
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Ja...
483
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Natürlich.
484
00:37:42,360 --> 00:37:45,120
Nein. Wir sagten Sonntag nächster Woche.
485
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
Nein, ich möchte bleiben.
Ich werde mich zu Hause langweilen.
486
00:37:51,920 --> 00:37:55,040
Außerdem will Oma mich
bei ihr bleiben.
487
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
- Stimmt das nicht, Oma?
-Was?
488
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
Meine Eltern wollen, dass ich nach Hause komme.
489
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
-Willst du nicht, dass ich bleibe?
-Natürlich, Schatz!
490
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Du leistest mir Gesellschaft.
491
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Das ganze Jahr über freue ich mich auf den Sommer
vorbeikommen!
492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Das ist es also. Wir sehen uns bald.
493
00:38:14,440 --> 00:38:15,800
Was?
494
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
Ich werde die Bezüge anziehen.
Mach dir keine Sorge. Tschüss!
495
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
-Warum schreibst du in das Buch?
-Das mache ich immer, wenn ich lese.
496
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
Wenn ich einen Satz finde, der mir gefällt,
Ich unterstreiche es.
497
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Ich habe dir gerade dieses Buch erzählt
war der Favorit meines Paten.
498
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
Soll ich dann um seine Erlaubnis bitten?
499
00:38:43,240 --> 00:38:45,840
Du könntest ein wenig Respekt haben
für die Toten.
500
00:38:45,960 --> 00:38:47,920
Die Toten? Aber sie sind weg.
501
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Sicher, aber vielleicht können sie uns sehen.
502
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Wollen Sie damit sagen, dass Sie an Geister glauben?
503
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Nein...
504
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Vielleicht.
505
00:38:58,880 --> 00:39:02,000
Ich weiß nicht. Es muss etwas passieren
nachdem wir gestorben sind, oder?
506
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
Was erwarten Sie?
Wir sind weg und das war's.
507
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
- Glaubst du das wirklich?
-Ich tue.
508
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
Hast du vor nichts Angst?
509
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
Nein. Nicht mehr.
510
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
Früher hatte ich vor einer Sache Angst.
511
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
Was?
512
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Verrottet in dieser dummen Stadt.
513
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Wenn Sie Ihre Zunge benutzen
Ich werde es herausreißen
514
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
und ins Maul pissen!
515
00:39:44,160 --> 00:39:45,360
Das ist es!
516
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
Sie mag es!
517
00:39:53,960 --> 00:39:57,160
Du bist dran, Pep.
Du könntest Glück haben.
518
00:40:01,520 --> 00:40:04,160
Roser, bist du sicher?
Willst du, dass dieses Kind dich küsst?
519
00:40:04,280 --> 00:40:06,000
Absolut!
520
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
Er weiß nicht einmal, wie man sich einen runterholt!
Ich wette, er ist ein schrecklicher Küsser.
521
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Die Bullen kommen!
522
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
Was machst du?
523
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
Nichts. Wir haben nur gespielt.
524
00:40:28,680 --> 00:40:31,840
Es wäre besser, wenn du spielst
am Platz, wo Licht ist,
525
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
wo deine Eltern dich sehen können.
526
00:40:34,360 --> 00:40:39,440
Sie haben keine Neuigkeiten
über deine Freundin Sara, oder?
527
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
-NEIN?
-Du suchst nach ihrem Körper, nicht wahr?
528
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
Warum sagst du das?
529
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
Mein Vater sagt das, wenn mehr als
48 Stunden vergehen
530
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
Und du hast sie immer noch nicht gefunden,
es liegt daran...
531
00:40:51,160 --> 00:40:53,640
Im Moment ist es still
nur ein Fall einer vermissten Person.
532
00:40:54,400 --> 00:40:57,720
Jetzt geh nach Hause,
Dort sollten Sie sein.
533
00:40:58,560 --> 00:41:00,200
Glaubst du, sie haben alles gesehen?
534
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
Lass uns gehen.
535
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
Du. Heb die Flasche auf.
536
00:41:05,040 --> 00:41:07,560
-Küsse ihn nie wieder.
-Komm schon, Vidal.
537
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
Sara. Die Polizei fragte nach
nochmal über Dich.
538
00:41:15,520 --> 00:41:19,080
Lass sie. Solange du es ihnen nicht sagst
Die Wahrheit ist, dass sie mich nicht finden werden.
539
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
-Was hast du hinter meiner Mauer gemacht?
-Rauchen.
540
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
Pere nahm ein paar Zigaretten
von seinem Vater.
541
00:41:47,000 --> 00:41:50,320
Ekelhaft! Du hast geküsst
dieser Besserwisser, Roser.
542
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
-Hast du deine Zunge benutzt?
-Nur ein bisschen.
543
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
Pep, wach auf.
544
00:42:22,760 --> 00:42:25,120
-Was?
-Gehst du heute nicht in die Kirche?
545
00:42:52,560 --> 00:42:53,720
Guten Morgen.
546
00:43:11,720 --> 00:43:14,160
Verdammt. Schau dir das an...
547
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
Schauen Sie sich diesen Busch an.
548
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Wenn Gras auf dem Feld ist,
Ball spielen.
549
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Pep, komm her.
Sie werden die heutige Messe nie vergessen.
550
00:43:22,040 --> 00:43:23,440
Ich habe es meinem Onkel gestohlen.
551
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Wird er es nicht herausfinden?
552
00:43:25,040 --> 00:43:27,680
Wie wird er es herausfinden?
Er hat eine Menge davon.
553
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
-Sehen Sie „Prinzessinnen zu Ihren Diensten“.
-Zeig ihm den mit den großen Brüsten.
554
00:43:32,760 --> 00:43:36,080
-Das ist eine echte Muschi, nicht die anderen!
-Auf keinen Fall...
555
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
Lieber Herr, wir beten
für ein Ende des Hungers in der Welt.
556
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Herr, erhöre unser Gebet.
557
00:43:41,360 --> 00:43:45,560
Und besonders heute, Herr,
Wir beten für Sara.
558
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
Halten Sie sie von Gefahren fern.
559
00:43:47,960 --> 00:43:50,600
Schütze sie vor Hunger und Kälte.
560
00:43:51,560 --> 00:43:56,040
Und bring sie bald zu uns zurück,
gesund und munter.
561
00:43:57,000 --> 00:44:02,120
Lasst uns für ihre Eltern beten, deren Glauben
trägt sie durch diese schmerzhaften Zeiten.
562
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
Herr, erhöre unser Gebet.
563
00:44:39,640 --> 00:44:43,120
-Sara, die Menschen leiden!
-Oh ja? Warum?
564
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
Weil du verschwunden bist!
Warum denkst du?
565
00:44:45,840 --> 00:44:47,720
Ach, wegen mir?
566
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Verstehst du es nicht?
Jeder denkt, du bist tot!
567
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Psh. Sie werden darüber hinwegkommen.
So Gott will.
568
00:45:04,640 --> 00:45:06,240
Schreibe einen Brief an deine Eltern.
569
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
Und was soll ich sagen,
Dass du mich entführt hast?
570
00:45:09,200 --> 00:45:12,160
Nein. Du sagst ihnen, dass es dir gut geht.
Dass dir nichts passiert ist.
571
00:45:12,880 --> 00:45:14,730
Und du wirst den Brief hinterlassen
im Briefkasten auf dem Platz
572
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
also weiß es jeder
dass ich hier in der Stadt bin.
573
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Nein, ich nehme mein Fahrrad
und senden Sie es von La Mora aus.
574
00:45:27,400 --> 00:45:28,560
Bitte.
575
00:46:13,120 --> 00:46:15,320
Wohin geht er so eilig?
576
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
-Er ist nicht von hier.
-Aber er war schon einmal hier.
577
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
-Er hat es wirklich eilig!
-Das ist er sicher.
578
00:47:05,040 --> 00:47:06,600
Was unterstreichen Sie?
579
00:47:06,720 --> 00:47:10,040
„Es war unangenehm, ihm zu folgen
die Widerspiegelung des Lebens anderer Menschen.
580
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Sie war zu begierig darauf, selbst zu leben.
581
00:47:12,920 --> 00:47:14,680
Warum gefällt dir dieser Teil?
582
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Es regt mich zum Nachdenken an.
583
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
Was bedeutet es?
584
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Wir sollten nicht resignieren.
585
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
Wir müssen kämpfen
für das Leben, das wir wollen
586
00:47:25,280 --> 00:47:27,800
und nicht das Leben aller anderen
meint, wir sollten leben.
587
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Tolstoi war...
588
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
Also gefällt dir das Buch, schätze ich?
589
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
Es ist unglaublich.
590
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Gehörte es wirklich deinem Patenonkel?
Lieblingsbuch?
591
00:47:48,120 --> 00:47:51,600
-Dein Pate schien ein wenig dumm zu sein.
- Nun, das war er nicht.
592
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
Er war ruhig, aber sehr klug.
593
00:47:54,680 --> 00:47:58,200
Du kommst gerne
zur Verteidigung Ihrer Familie.
594
00:47:58,840 --> 00:48:00,160
Na ja...
595
00:48:01,400 --> 00:48:03,680
-Du liebst sie sehr.
-Mehr als du liebst.
596
00:48:14,360 --> 00:48:16,040
-Pep!
-Schnell, meine Oma!
597
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
Dein Freund hat einen Brief geschrieben!
598
00:48:19,600 --> 00:48:21,560
Deine Freundin Sara.
599
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
Sie schrieb einen Brief an ihre Eltern
sagt, dass es ihr gut geht.
600
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
- Steht da, wo sie ist?
-NEIN.
601
00:48:26,440 --> 00:48:28,400
Nur, dass es ihr gut geht
und sie sollten sich keine Sorgen machen.
602
00:48:31,960 --> 00:48:34,480
-Bist du nicht glücklich?
-Ja, sehr glücklich.
603
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Ich dachte, du magst nur Comics.
604
00:48:40,560 --> 00:48:43,320
Das war vorher.
Aber jetzt werde ich erwachsen.
605
00:48:53,120 --> 00:48:56,560
Ich habe es satt, es zu erzählen
All diese Lügen!
606
00:49:18,440 --> 00:49:19,960
Das hast du noch nie gemacht?
607
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Mein Vater macht das immer für mich.
608
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Wer hat dir das beigebracht?
609
00:49:27,360 --> 00:49:29,200
Auf jeden Fall nicht mein Vater.
610
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
Ich mag es, Dinge mit meinen Händen zu machen.
611
00:49:32,480 --> 00:49:35,840
{\an8}Ich male auch gern.
Wenn du mein Zimmer sehen könntest...
612
00:49:37,400 --> 00:49:39,200
{\an8}Soll ich sie alle machen?
613
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
Würdest du?
614
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Ich werde diesen Gefallen für dich tun,
wenn du eins für mich machst.
615
00:49:44,520 --> 00:49:46,160
-OK?
-Welcher Gefallen?
616
00:49:47,080 --> 00:49:49,440
Geh zu mir nach Hause, um etwas Geld zu holen
Ich habe in meinem Zimmer.
617
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
Was? Wie soll ich das machen?
618
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Es wird einfach sein. Ich sage dir wie.
619
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
-Ich werde erwischt!
-NEIN.
620
00:50:01,680 --> 00:50:04,840
Wenn du wüsstest, dass du gehen willst,
Warum hast du das Geld dann nicht genommen?
621
00:50:05,000 --> 00:50:06,320
Ich weiß nicht.
622
00:50:06,440 --> 00:50:08,760
Ich glaube, ich hatte es so eilig
gehen...
623
00:50:08,880 --> 00:50:10,720
Ich hatte es für zwei Jahre geplant.
624
00:50:10,840 --> 00:50:11,960
Warum also jetzt?
625
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
Wegen dir.
626
00:50:15,640 --> 00:50:16,360
Meinetwegen?
627
00:50:16,480 --> 00:50:18,890
Wegen dem, was du zu mir gesagt hast
als wir Verstecken spielten.
628
00:50:18,920 --> 00:50:20,760
Mich? Was habe ich gesagt?
629
00:50:20,880 --> 00:50:23,320
Dass, wenn ich nicht gerne spiele,
Warum habe ich es immer noch gemacht?
630
00:50:23,440 --> 00:50:26,560
Was muss das bewirken?
mit dem Verlassen des Hauses?
631
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
Alles!
632
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
633
00:50:32,920 --> 00:50:34,560
Mein Vater ist im Garten.
634
00:50:34,880 --> 00:50:36,320
-Jetzt?
-Jetzt.
635
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
Da du gehst,
Bring mir auch noch etwas.
636
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Was?
637
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
Etwas Unterwäsche und einen BH.
638
00:51:06,760 --> 00:51:08,440
Also? Du musst glücklich sein.
639
00:51:08,560 --> 00:51:10,960
-Warum?
-Wegen Saras Brief.
640
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
Oh ja.
641
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
-Alle sind so erleichtert.
-Natürlich.
642
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
Zumindest für den Moment.
643
00:51:17,760 --> 00:51:19,640
-Was meinst du jetzt?
-Genau das.
644
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Sara ist vielleicht schlau,
645
00:51:21,520 --> 00:51:23,960
aber ich glaube nicht, dass sie es schaffen kann
ganz alleine.
646
00:51:24,080 --> 00:51:26,240
-Glaubst du nicht?
-NEIN. Tust du?
647
00:51:26,360 --> 00:51:28,680
-Ein Eis am Stiel.
-Und ein Bier, bitte.
648
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
So wie ich sie kenne, denke ich, dass es ihr gut gehen wird.
649
00:51:31,800 --> 00:51:34,560
Was auch immer Sie sagen.
Sie ist noch ein Kind.
650
00:51:34,680 --> 00:51:37,200
Bisher geht es ihr gut.
651
00:51:37,320 --> 00:51:39,040
Sie darf nicht weit weg sein.
652
00:51:39,200 --> 00:51:41,280
-Wie meinst du das?
-Genau das.
653
00:51:41,400 --> 00:51:45,160
Entweder findet die Polizei sie,
sonst muss sie bald nach Hause kommen. Danke.
654
00:51:45,560 --> 00:51:48,160
Ohne Geld kann man einfach nicht leben.
655
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
Hallo.
656
00:51:51,120 --> 00:51:53,520
Kann ich eine Kostprobe haben? Nur ein bisschen?
657
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
- Die gefallen dir nicht einmal.
-Das stimmt nicht! Ich liebe sie.
658
00:52:51,320 --> 00:52:53,560
Mach weiter, mach weiter.
659
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
Sara?
660
00:55:24,760 --> 00:55:25,800
Wer ist da?
661
00:55:27,280 --> 00:55:28,440
Wer ist da?
662
00:55:29,280 --> 00:55:30,400
Es ist Pep.
663
00:55:33,160 --> 00:55:35,640
Ich wollte wissen, ob Sie es gehört haben
noch etwas von Sara.
664
00:55:36,080 --> 00:55:37,480
Komm rauf.
665
00:55:43,080 --> 00:55:46,120
„Liebe Mama und lieber Papa. Ich schreibe, um es zu erzählen
Du musst dir keine Sorgen machen. Mir geht es gut.
666
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
Das ist typisch für meine Tochter.
667
00:55:48,200 --> 00:55:48,960
Was?
668
00:55:49,080 --> 00:55:51,200
Behandle uns wie Kinder.
669
00:55:51,920 --> 00:55:54,880
Aber das ist es, was sie so unähnlich macht.
Sie fügte ein P.S. hinzu: das sagt:
670
00:55:55,000 --> 00:55:57,360
„Auf meine Art liebe ich dich.
Das weißt du.“
671
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
Das kann sie nicht geschrieben haben.
672
00:56:01,000 --> 00:56:03,240
Für Sara Emotionen
waren immer ein Ärgernis.
673
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Jemand anderes muss sie überzeugt haben
das zu schreiben.
674
00:56:06,120 --> 00:56:08,880
Vielleicht dieser Jemand
kann sie überzeugen, nach Hause zu kommen.
675
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
Das hat die Polizei vorher gesagt,
aber ich bezweifle, dass irgendjemand das tun könnte.
676
00:56:12,920 --> 00:56:14,400
Sara wird nicht zurückkommen.
677
00:56:15,400 --> 00:56:18,080
- Sag das nicht. Ich wette, sie werden sie finden.
-NEIN.
678
00:56:19,160 --> 00:56:22,880
Und um die Wahrheit zu sagen,
Ich möchte nicht, dass sie sie finden.
679
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
Es muss Sie überraschen
um mich das sagen zu hören.
680
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
Natürlich sind Sie überrascht,
weil ich ihre Mutter bin.
681
00:56:29,960 --> 00:56:32,280
Ich sollte wollen, dass sie nach Hause kommt.
682
00:56:32,560 --> 00:56:35,080
Aber Sara wollte diese Stadt verlassen
schon lange,
683
00:56:35,200 --> 00:56:36,640
und uns zu verlassen.
684
00:56:37,320 --> 00:56:39,560
Sara war schon immer...
685
00:56:41,480 --> 00:56:42,720
ein kompliziertes Mädchen.
686
00:56:42,840 --> 00:56:43,920
Zu sehr.
687
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
Ich wusste nie, was ich mit ihr machen sollte.
688
00:56:52,240 --> 00:56:54,400
Ich bin froh, dass du den Brief bekommen hast
von Sara.
689
00:56:54,840 --> 00:56:56,920
Das ist der Junge aus Can Sabater.
690
00:56:58,000 --> 00:56:59,200
Ich werde mich waschen.
691
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
Ich muss gehen.
Meine Großmutter wartet auf mich.
692
00:57:11,160 --> 00:57:12,200
Also?
693
00:57:16,800 --> 00:57:19,840
Gute Arbeit! Warum hast du so lange gebraucht?
694
00:57:19,960 --> 00:57:22,160
Ich war besorgt.
Ich dachte, du wurdest erwischt.
695
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
-Das habe ich.
-Was?
696
00:57:24,760 --> 00:57:26,600
Deine Mutter hat mich gesehen
als ich ging.
697
00:57:26,720 --> 00:57:29,520
-Und?
-Sie hat mit mir über dich gesprochen.
698
00:57:34,400 --> 00:57:35,680
Du willst wissen, was sie gesagt hat?
699
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
Nein, bitte.
700
00:57:37,840 --> 00:57:40,120
Du willst es nicht wissen
Wie fühlt sie sich?
701
00:57:40,240 --> 00:57:43,240
Ich weiß es schon.
Schuldbewusst, aber erleichtert.
702
00:57:46,120 --> 00:57:49,840
Du hattest Recht.
Deine Eltern lieben sich nicht.
703
00:57:51,160 --> 00:57:53,320
Hast du den Bürgermeister gesehen?
meine Mutter küssen?
704
00:57:54,520 --> 00:57:55,640
Ja.
705
00:57:55,760 --> 00:57:58,120
Und wie dein Vater sie nicht geküsst hat
als er hereinkam.
706
00:58:00,520 --> 00:58:02,760
„Alle glücklichen Familien sind gleich;
707
00:58:02,880 --> 00:58:06,760
Jede unglückliche Familie ist
auf seine Art unglücklich.
708
00:58:06,880 --> 00:58:08,320
Tolstoi.
709
00:58:10,080 --> 00:58:11,360
Rechts.
710
00:58:12,560 --> 00:58:14,120
Und die Unterwäsche?
711
00:58:25,720 --> 00:58:27,560
Hier. Das hast du dir verdient.
712
00:58:27,680 --> 00:58:29,920
-Ich will es nicht.
-Nimm es.
713
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
-Ich will es nicht!
-Warten.
714
00:58:34,840 --> 00:58:37,040
Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir.
715
00:58:38,800 --> 00:58:42,440
Ich bin wirklich dankbar für das, was Sie getan haben.
Du warst mutig.
716
00:58:43,840 --> 00:58:46,000
Niemand sonst hätte es getan
so etwas in der Art für mich.
717
00:58:55,120 --> 00:58:58,840
Jetzt, wo du das Geld hast,
Wirst du gehen?
718
00:58:59,440 --> 00:59:02,720
Ja. Aber zuerst möchte ich fertig werden
das Buch.
719
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Sehen! Ist das nicht unglaublich?
720
00:59:26,400 --> 00:59:28,160
Ich lese nicht gern.
721
00:59:29,160 --> 00:59:30,600
Ich liebe es.
722
00:59:31,920 --> 00:59:35,000
Ich mag Comics, Essen...
723
00:59:36,760 --> 00:59:38,400
und du.
724
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Hier habe ich dir einen Apfel mitgebracht.
725
01:00:53,160 --> 01:00:56,800
-Was machst du?
-Ich zähle deine Sommersprossen.
726
01:00:57,400 --> 01:00:58,720
Wie viele hast du gezählt?
727
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Dreiunddreißig.
728
01:01:01,080 --> 01:01:02,520
Ich habe noch viel mehr.
729
01:01:04,040 --> 01:01:06,040
Einige davon sind versteckt.
730
01:01:10,760 --> 01:01:11,920
Möchten Sie eines sehen?
731
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Hast du es gesehen?
732
01:01:23,520 --> 01:01:26,080
-Welche Form hat es?
-Es ist ein Herz.
733
01:01:26,200 --> 01:01:27,240
Bingo.
734
01:01:29,360 --> 01:01:31,680
Möchten Sie eines sehen?
das ist noch versteckter?
735
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Sie können es berühren, wenn Sie möchten.
736
01:01:51,400 --> 01:01:53,560
-Das kitzelt.
-Entschuldigung.
737
01:02:43,760 --> 01:02:45,920
-Wohin gehst du?
-Zum Lesen.
738
01:03:09,000 --> 01:03:12,480
-Was für eine Belastung. Am Montag beginnt die Schule.
-Ich freue mich darauf.
739
01:03:12,600 --> 01:03:15,720
Auf keinen Fall. Wenn ich Bürgermeister bin,
Ich werde die Schule verbieten.
740
01:03:15,840 --> 01:03:17,440
Ja, richtig.
741
01:03:17,560 --> 01:03:19,080
Sie wissen, dass es nicht erblich ist.
742
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
Natürlich weiß ich das.
Ich bin kein Idiot!
743
01:03:21,720 --> 01:03:23,600
Ich sage nur,
wenn ich eines Tages Bürgermeister werde
744
01:03:23,720 --> 01:03:26,560
Es wird drei Monate Schule geben
und der Rest, Urlaub.
745
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
Schade, dass Bürgermeister das nicht verstehen
diese Dinge zu entscheiden...
746
01:03:29,040 --> 01:03:30,440
Hey!
747
01:03:32,360 --> 01:03:33,360
Pep.
748
01:03:35,240 --> 01:03:38,280
-Gefällt dir, wie ich diese Zöpfe gemacht habe?
-Sicher.
749
01:03:39,000 --> 01:03:40,880
Ich bin talentiert mit meinen Händen.
750
01:03:41,240 --> 01:03:42,520
Hey!
751
01:03:44,000 --> 01:03:45,320
Schneiden Sie es aus!
752
01:03:46,520 --> 01:03:49,760
-Um wie viel Uhr gehst du morgen los?
-Nach dem Mittagessen.
753
01:03:51,760 --> 01:03:55,080
Willst du hinter die Mauer gehen?
um sich zu verabschieden?
754
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
Lasst uns alle gehen!
755
01:03:58,120 --> 01:03:59,240
Das ist in Ordnung.
756
01:04:00,960 --> 01:04:03,040
Ich gehe besser. Ich muss packen.
757
01:04:03,160 --> 01:04:04,480
-Auf Wiedersehen, Pep.
-Auf Wiedersehen!
758
01:04:05,520 --> 01:04:07,920
-Wirst du im November zurück sein?
-Gönnen Sie sich eine Pause!
759
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Ich weiß nicht.
760
01:04:10,800 --> 01:04:12,520
-Bis bald.
- Bis bald, Pep.
761
01:04:12,640 --> 01:04:15,440
Joan, wirst du im November zurück sein?
762
01:04:17,400 --> 01:04:18,640
Was für eine Tragödie.
763
01:04:19,320 --> 01:04:23,040
-Der Herr geht in die Stadt.
-Halt die Klappe, Vidal!
764
01:04:25,480 --> 01:04:27,080
Gehst du schon?
765
01:04:27,200 --> 01:04:28,920
Ich muss noch packen.
766
01:04:29,040 --> 01:04:30,200
Brauchen Sie Hilfe?
767
01:04:30,680 --> 01:04:34,000
Ich komme mit dir.
Ich muss meine Beine ein wenig strecken.
768
01:04:35,800 --> 01:04:37,120
Lass uns gehen.
769
01:04:37,240 --> 01:04:39,600
-Dann bis morgen.
-Bis morgen!
770
01:04:39,720 --> 01:04:42,880
- Genießen Sie das Gemüse.
-Tschüs, danke.
771
01:04:44,200 --> 01:04:45,440
Also?
772
01:04:46,000 --> 01:04:48,520
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
zu deinen Eltern?
773
01:04:48,640 --> 01:04:49,760
Nein.
774
01:04:51,480 --> 01:04:53,520
Du wirst deine Freunde vermissen, schätze ich.
775
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
Nicht so sehr wie Sara.
776
01:05:00,640 --> 01:05:02,440
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
777
01:05:03,600 --> 01:05:07,440
Die Menschen, die wir lieben
sind immer in unseren Herzen,
778
01:05:07,560 --> 01:05:09,560
auch wenn sie weit weg sind.
779
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
Wie spät ist es?
780
01:05:48,240 --> 01:05:49,800
Halb zwölf.
781
01:06:09,960 --> 01:06:11,080
Gehst du schon?
782
01:06:11,400 --> 01:06:14,640
Ich warte eine halbe Stunde
um sicherzustellen, dass mich niemand sieht.
783
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
Und dann...
784
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
Wohin wirst du gehen?
785
01:06:18,240 --> 01:06:20,880
Ich werde den Wald durchqueren
Und wenn ich auf der Straße bin...
786
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
Was ist, wenn niemand aufhört?
787
01:06:25,240 --> 01:06:27,120
Für ein Mädchen bleiben die Leute immer stehen.
788
01:06:28,360 --> 01:06:29,760
Hast du keine Angst?
789
01:06:29,880 --> 01:06:32,080
Ich habe dir gesagt, dass ich vor nichts Angst habe.
790
01:06:38,640 --> 01:06:40,160
Schreibst du mir?
791
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
Ich mag keine Buchstaben.
792
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Eine Postkarte?
793
01:06:50,400 --> 01:06:53,200
Schicken Sie mir eine Postkarte von Big Ben?
794
01:07:09,560 --> 01:07:11,760
-Sara, bitte. Geh nicht!
-Machst du Witze?
795
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
Du kannst immer noch nach Hause gehen.
796
01:07:13,760 --> 01:07:15,370
Man kann sagen, du bist gefallen,
und du schlägst dir den Kopf auf,
797
01:07:15,400 --> 01:07:17,280
und du hast vergessen, wer du warst.
798
01:07:17,600 --> 01:07:19,640
Bist du verrückt? Das wird niemand glauben!
799
01:07:20,000 --> 01:07:21,560
Du erfindest eine andere Geschichte.
800
01:07:21,680 --> 01:07:24,840
Das kannst du gut.
Du kannst dir eine Ausrede einfallen lassen.
801
01:07:25,240 --> 01:07:28,120
- Du verstehst es nicht.
-Was?
802
01:07:28,520 --> 01:07:32,000
Nichts. Es spielt keine Rolle.
Du kannst es nicht verstehen. Du bist zu jung.
803
01:07:32,640 --> 01:07:34,840
Ich bin nur ein Jahr jünger
als du bist.
804
01:07:34,960 --> 01:07:36,640
Außerdem bin ich jetzt ein Mann.
805
01:07:37,080 --> 01:07:38,560
Männer weinen nicht.
806
01:07:39,800 --> 01:07:41,560
Du kannst nicht gehen, Sara.
807
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
Warum nicht?
808
01:07:43,160 --> 01:07:44,400
Weil ich dich liebe.
809
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Du liebst mich nicht.
810
01:07:45,760 --> 01:07:47,120
Ich liebe dich.
811
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
Hör auf, das zu sagen.
812
01:07:48,520 --> 01:07:49,640
Sara, ich liebe dich.
813
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Sag es nicht noch einmal!
814
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
Ich liebe dich.
815
01:07:53,080 --> 01:07:55,160
Sag es nicht noch einmal,
weil es nicht wahr ist.
816
01:07:55,960 --> 01:07:58,040
Du denkst nur, dass du mich liebst
weil ich dir einen runtergeholt habe.
817
01:07:58,560 --> 01:08:00,080
Das ist nicht der Grund.
818
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Ich habe dich schon lange geliebt
und du weißt es.
819
01:08:06,120 --> 01:08:07,280
Ich muss gehen.
820
01:08:07,960 --> 01:08:09,800
Es ist noch keine halbe Stunde her.
821
01:08:12,440 --> 01:08:14,720
Danke, Pep. Für alles.
822
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
Sara.